JAPAN DON

MADE IN NIIGATA

JAPAN DON

じゃぱんどん

鉄工所が生み出した
金属の利点と紙が映し出す

光の美しさ

ポンプ・バルブの金属加工製造をメインとして創業より65年。
新規事業として、微細細工が可能なレーザー加工機と曲げ加工機を導入し、
新たなものづくりとしてチャレンジした商品です。

日本の四季の美しさを
灯りで感じる

「金属の利点と紙が映し出す
光の美しさを生かしたものを作りたい。」
映し出すものは「日本の四季のある物語」

夜空にパッと咲く夏花火に
哀愁漂う水辺に一人、
夏の思い出も心に映し出し…

晩秋に晩酌で日本酒、
昔懐かしい古き良き
日本の文化…あの頃を思い出す。

長く暗い越後柏崎の冬、
一面の桜花とすずめ
おとぎ話の一話を思い出し、
梅の花を見ながら子供たちは外へ
出たいと窓を眺めて。

待ちわびた春、
草木も鳥も歌いだす。

日本の四季を感じる
灯りを
是非お手に取って
お試しください

JAPAN DON―じゃぱんどん―

金属の利点と、
紙が映し出す光の美しさを生かした行燈。
ツヤ消しされた金属は落ち着きのある黒色で、
細部にまで繊細に加工されたデザインが
柔らかい光に照らし出されます。

【商品サイズ】
幅200mm×奥行200mm×高さ310mm

【注意事項】
※防水加工は施しておりません、室内で使用してください。
※一部組立が必要です。
※落下等故障の原因となりますので十分にご注意ください。
※商品の配送は、日本国内のみに限ります。

販売価格　28,000円（税込）

購入する

JAPAN DONは
新潟のものづくり3社の
共同開発
新潟の匠の技が集中した
美しい灯りです

株式会社飯塚鉄工所
―設計・製造・企画―

ドイツ製最新機械を駆使し、微細精密レーザー加工機と繊細なプログラミングから生み出された唯一無二の行燈を製作致しました。
“鉄工所”という重厚感のあるイメージとは対照的なデザインを生み出すべく、女性プログラマーならではの繊細なプログラミングから美しいデザインを表現するこだわりの製造が実現。

オリンピア照明株式会社
―照明器具製作協力―

オリンピア照明は、日本でも屈指の照明における技術開発力を持ち、企画段階から商品の生産まで一貫した体制を敷いています。
高品質で安定した照明器具の生産が可能です。
金属加工の町・新潟県燕市にあり、板金設備や匠の技を持つ職人たちが力を発揮します。
評価試験を自社内で行い、製品設計の最適化・品質向上を行っています。
今回の行燈の製作に快諾いただき、照明措置の取付部・電気系統を一手に引き受けてくださいました。

株式会社第一印刷所
―デザイン協力―

情報の表現方法は1つではありません。
伝えたいことをいかに効果的に届けるか。
私たちはお客様の伝えたい気持ちに常にまっすぐに向き合い、お客様のニーズに最適なカタチをコーディネートします。
この行燈の原画は長岡市在住の漫画家、鈴木淳子先生に作画いただきました。商品の発案から始まり、行燈のネーミングについてもアドバイスいただきました。形状については候補の中から使用シーンの想定を行い、よりお客様に使っていただきやすい形へとブラッシュアップしました。
新潟の四季を表現したいという双方の意見のセッションを行い、デザイン・形状を作りこむことができました。